1
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
Terima kasih.

2
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
Beberapa orang Serbia.

3
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Lebih banyak kali.

4
00:05:06,800 --> 00:05:09,440
Campur aduk. Tapi kekuatan mereka.

5
00:05:10,640 --> 00:05:12,820
Orang-orang kami akan selesai berkumpul hanya pada malam hari.

6
00:05:13,520 --> 00:05:15,100
Tim pangeran menjadi lebih kuat.

7
00:05:16,300 --> 00:05:18,240
Untuk pertama kalinya kami menghadapi orang Jerman di depan kami.

8
00:05:53,710 --> 00:05:54,910
Anda bersumpah!

9
00:06:25,264 --> 00:06:26,264
Kali!

10
00:06:27,380 --> 00:06:33,320
Biarkan salah satu tetua naik ke dalam air dan
dia akan mengangkat tangannya!

11
00:06:34,620 --> 00:06:39,100
Biarkan dia masuk ke dalam air dan angkat tangannya!

12
00:06:41,140 --> 00:06:48,020
Tuan kami, Mieszko Ziemomyślic, pangeran
Polan, aku menginginkannya

13
00:06:48,020 --> 00:06:50,940
berbicara dengan Margrave Hodon yang Tenang.

14
00:06:51,980 --> 00:06:58,750
Jika... Yang Mulia Margrave Hodo. saya ingin
juga berbicara dengan tuanku. Biarkan

15
00:06:58,750 --> 00:07:00,310
akan memasuki tengah sungai.

16
00:07:01,150 --> 00:07:02,530
Anda sakit.

17
00:07:08,710 --> 00:07:10,010
aku akan pergi.

18
00:07:10,990 --> 00:07:12,670
Saya akan berbicara atas nama Anda.

19
00:07:25,510 --> 00:07:29,290
Hodon! Saya teman Caesar,
siapa yang kamu layani.

20
00:07:29,650 --> 00:07:32,170
Mengapa Anda datang ke perbatasan saya?

21
00:07:32,650 --> 00:07:37,270
Anda mengambil alih benteng Wolin dan mendudukinya
orang-orangmu.

22
00:07:37,550 --> 00:07:38,550
Saya mengambilnya!

23
00:07:39,330 --> 00:07:41,650
Siapa yang mengizinkanmu melakukan ini?

24
00:07:43,550 --> 00:07:47,490
Hodon! Saya tidak membutuhkan siapa pun
izin!

25
00:07:47,930 --> 00:07:52,910
untuk menduduki bidang yang tidak terhormat
tanda salib dan tidak tunduk pada otoritas

26
00:07:53,170 --> 00:07:55,250
Apakah Anda menguasai kota di Gdańsk?

27
00:07:55,610 --> 00:07:57,610
Sekarang Anda mengulurkan tangan perlahan.

28
00:07:58,130 --> 00:08:02,130
Anda meletakkan tangan Anda pada semua hal baik
mereka berlayar di laut ini.

29
00:08:02,390 --> 00:08:04,450
Ini adalah keinginanku.

30
00:08:04,730 --> 00:08:10,570
Hodon, bermalam di sini. Besok bersama Tuhan
pulang.

31
00:08:11,170 --> 00:08:15,710
Tuhan berbicara melalui saya dan hari esok
dia akan mencari tahu tentang hal itu.

32
00:08:25,400 --> 00:08:31,520
Gila, kamu tidak akan menjadi pewarisnya, tapi
Czcibor,

33
00:08:31,740 --> 00:08:34,000
meskipun usianya lebih muda.

34
00:08:41,120 --> 00:08:43,039
Apa yang kamu pesan sekarang?

35
00:08:44,300 --> 00:08:46,260
Mereka akan menyeberangi Oder pada pagi hari.

36
00:10:20,680 --> 00:10:21,700
Bersihkan tempat ini.

37
00:10:24,500 --> 00:10:25,860
Terbakar sampai ke tanah kosong.

38
00:10:29,220 --> 00:10:30,840
Itu adalah penyelesaian yang kejam.

39
00:10:31,360 --> 00:10:32,980
Mereka membuat poin dan puncak.

40
00:10:34,260 --> 00:10:35,480
Orang-orang ke kota.

41
00:10:36,640 --> 00:10:39,400
Dan di sini, bakar sampai tiang terakhir.

42
00:10:43,560 --> 00:10:46,420
Sehingga ada cukup ruang. Minum?

43
00:10:49,290 --> 00:10:50,630
Ke kuburan.

44
00:10:52,530 --> 00:10:56,550
Musuh akan mengingat tempat ini.

45
00:10:57,930 --> 00:10:58,970
Cedynia!

46
00:11:43,410 --> 00:11:47,850
Mungkinkah itu perintah Kaisar?

47
00:11:49,150 --> 00:11:56,070
Mungkin Kaisar marah karena kami mengambil alih
baju besi budak? Bagaimanapun, kaisar mengumumkan

48
00:11:56,070 --> 00:11:57,290
menjadi teman Mieszko.

49
00:12:19,080 --> 00:12:22,760
Orang-orang gelisah dan belum pernah sebelumnya
mereka tidak melawan Jerman.

50
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
Mereka tahu sang pangeran sedang sakit.

51
00:12:34,760 --> 00:12:39,000
Saudaraku, bisakah kamu memimpin pertarungan ini?

52
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Bisakah kamu mendengarku?

53
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Ayo minggir.

54
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Ayo minggir.

55
00:13:02,760 --> 00:13:06,900
Kami akan kembali ke Poznań dan memberi tahu mereka
kekuatan yang lebih besar.

56
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
TIDAK.

57
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Di Sini.

58
00:13:15,740 --> 00:13:16,880
Kita harus melakukannya di sini.

59
00:13:20,520 --> 00:13:22,440
Jika besok, mari kita tepat waktu
penyeberangan.

60
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Mereka akan menghancurkan kita dalam pertempuran terbuka.

61
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
Di tempat terbuka?

62
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
TIDAK.

63
00:13:36,180 --> 00:13:37,180
TIDAK.

64
00:13:51,020 --> 00:13:54,020
Masing-masing dari kalian akan melakukan apa yang diperintahkannya.

65
00:14:11,460 --> 00:14:13,600
Dan hanya apa yang dia pesan.

66
00:15:19,880 --> 00:15:21,100
Anda tidak punya makanan di kota.

67
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
Anda harus memerintahkan penyakit pangeran.

68
00:15:24,620 --> 00:15:25,980
Ada seorang penyihir.

69
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Cerdas.

70
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
Biarkan dia bersiap.

71
00:15:31,060 --> 00:15:35,440
Bagaimana? Apakah itu hanya rasa sakit? Dia seorang penyihir
akan membantu.

72
00:15:35,880 --> 00:15:37,260
Saya tidak tahu apakah itu normal.

73
00:15:38,060 --> 00:15:40,060
Szłombus dari besi berat, mengeras.

74
00:15:40,460 --> 00:15:43,280
Sebelum ekspedisi, uskup memberkatinya dengan air dan
menyeberang.

75
00:15:43,900 --> 00:15:45,660
Seharusnya tidak rusak.

76
00:15:46,600 --> 00:15:52,720
Mungkin kita seharusnya menelepon... Żerców,
bahwa mereka akan membuatnya dupa sebelum mantra itu.

77
00:15:52,920 --> 00:15:56,120
Salib adalah salib, dan pesona...

78
00:16:27,020 --> 00:16:28,860
Bagaimana jika Demamnya tidak kunjung hilang?

79
00:16:32,600 --> 00:16:34,180
Saya akan memimpin pertarungan ini.

80
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
TIDAK.

81
00:16:40,420 --> 00:16:42,980
Anda tidak percaya pada kemenangan.

82
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
Dan mereka percaya.

83
00:16:54,440 --> 00:16:55,520
Mrkota, Dzigor.

84
00:16:59,300 --> 00:17:03,980
Anda membela. Ayah juga takut dengan hari ini,
saat kita pertama kali bertemu

85
00:17:03,980 --> 00:17:04,980
Jerman.

86
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Ayah.

87
00:18:03,980 --> 00:18:10,700
Ya Tuhan, saya seorang pedagang. saya dari jauh ke
Anda, Tuan Yang Cerah.

88
00:18:10,960 --> 00:18:15,840
Dunia ini besar, banyak daratan, dan masing-masing
berbeda.

89
00:18:16,040 --> 00:18:21,460
Anda berjalan selama setahun, Anda tidak akan melewati semuanya.
Tapi saudagar itu tahu.

90
00:18:22,500 --> 00:18:28,080
Ada sarang di kota, Tuan Cerah.

91
00:18:28,760 --> 00:18:32,500
Mereka semua tunduk pada Yang Mulia.

92
00:18:33,400 --> 00:18:36,660
Siapa yang berada di antara Sungai Vistula dan Sungai Warta.

93
00:18:36,920 --> 00:18:43,460
Saudagar itu mengetahui, bapak itu mempunyai seorang anak laki-laki. Nak
akan

94
00:18:43,460 --> 00:18:45,760
bagus, bagus.

95
00:18:46,720 --> 00:18:51,620
Dia akan menyeberangi Sungai Vistula dan menyeberangi sungai
Warta.

96
00:18:52,120 --> 00:18:56,800
Mereka akan menuliskan namanya dan mengingatnya.

97
00:18:57,940 --> 00:19:02,260
Dan putranya, putramu.

98
00:19:03,440 --> 00:19:06,400
akan berada di antara raja-raja.

99
00:19:10,360 --> 00:19:15,940
Terimalah, ya Tuhan, hadiah dari saudagar itu

100
00:19:15,940 --> 00:19:21,280
dari kerajaan yang besar dan terbesar.

101
00:19:22,180 --> 00:19:28,000
Kerajaannya sudah tidak ada lagi, tapi anugerahnya sudah ada.

102
00:19:29,340 --> 00:19:36,200
Pakailah, Tuhan yang cerah, dan Anda akan mendapatkan banyak,
banyak.

103
00:20:07,150 --> 00:20:10,250
Saat yang pertama datang, kalian akan mabuk bertiga
jari.

104
00:20:11,830 --> 00:20:12,870
Anda akan membungkuk.

105
00:20:14,170 --> 00:20:16,330
Lalu kamu akan mabuk lagi.

106
00:20:17,490 --> 00:20:20,290
Ketika yang kedua datang... Itu akan datang.

107
00:20:25,390 --> 00:20:28,230
Mereka selalu datang ke sini saat mereka merasa
rasa sakit.

108
00:20:30,410 --> 00:20:31,410
Mereka datang.

109
00:20:32,670 --> 00:20:33,930
Dan mereka melihat.

110
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
Kadang-kadang mereka bahkan berbicara.

111
00:20:37,920 --> 00:20:39,060
Siapa yang datang?

112
00:20:40,700 --> 00:20:43,260
Mereka yang sudah meninggal tinggal di sini.

113
00:20:44,580 --> 00:20:46,060
Di rawa-rawa.

114
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
Terkadang Anda akan melihat.

115
00:20:54,500 --> 00:20:55,940
Soalnya, ini musim dingin.

116
00:20:57,440 --> 00:20:58,980
Dan ini adalah angsa.

117
00:21:00,260 --> 00:21:01,840
Ribuan angsa.

118
00:21:03,800 --> 00:21:05,280
Anda pikir burung.

119
00:21:07,210 --> 00:21:08,350
Dan ini bukan burung.

120
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Itu mereka.

121
00:21:12,810 --> 00:21:16,350
Terkadang awan akan naik kembali.

122
00:21:17,890 --> 00:21:19,430
Dan itu tidak gila.

123
00:21:20,510 --> 00:21:21,730
Bukan kabut.

124
00:21:23,370 --> 00:21:25,530
Merekalah yang berjalan di rawa-rawa.

125
00:21:35,470 --> 00:21:37,510
Gereja tidak mengizinkan Anda mempercayai hal-hal seperti itu
hal.

126
00:21:37,950 --> 00:21:41,370
Tapi di sini kami punya begitu banyak baguette dan jaraknya sangat jauh.

127
00:21:53,010 --> 00:21:54,410
Mereka harus dihormati.

128
00:21:56,110 --> 00:21:57,350
Herbal untuk diminum.

129
00:21:59,010 --> 00:22:00,410
Dan tertidur.

130
00:22:14,060 --> 00:22:18,240
Dan jika mereka datang lagi, carilah bersama mereka
persetujuan.

131
00:22:19,840 --> 00:22:23,040
Mereka dapat banyak membantu jika Anda merawatnya
kamu akan menang.

132
00:22:24,060 --> 00:22:27,440
Namun jika tidak, hati-hati. Membantah!

133
00:22:28,040 --> 00:22:30,780
Apakah kamu mendengar? Datang. Hati-hati. Ayo, ayo.

134
00:22:38,220 --> 00:22:39,580
Untuk tiga jari.

135
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Pada tiga.

136
00:22:56,820 --> 00:22:57,820
Anda mengacaukan segalanya.

137
00:22:58,560 --> 00:23:01,840
Orang berkepala tiga tinggal di sana. Tidak
dia berbohong.

138
00:23:02,740 --> 00:23:04,960
Dia dari sana. Saya membelinya.

139
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Pengintai!

140
00:23:13,500 --> 00:23:14,560
Anda memberikannya kepada saya.

141
00:23:14,960 --> 00:23:16,260
Itu juga dari sana.

142
00:23:19,800 --> 00:23:22,700
Kami hanya tinggal di sini karena tidak ada siapa-siapa
tidak mengenal kita.

143
00:23:23,320 --> 00:23:24,600
Mereka akan mengetahuinya, mereka akan menghancurkannya.

144
00:23:25,180 --> 00:23:27,700
Sama seperti mereka menghancurkan orang-orang yang berada di atas bangku cadangan dan aula.

145
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
Gero telah membutakanmu terhadap dunia.

146
00:23:33,300 --> 00:23:37,060
Anda takut pada kapak dan pedangnya.

147
00:23:38,300 --> 00:23:41,700
Di belakangnya berdiri kaisar dan Roma.

148
00:23:42,580 --> 00:23:47,140
Dari situlah keyakinan baru memberi mereka kekuasaan
kami juga.

149
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Ya, saya tahu.

150
00:23:48,940 --> 00:23:51,420
Lalu kenapa kamu mengabaikan nasehatku?

151
00:23:52,660 --> 00:23:54,940
Kita harus setara dengan mereka.

152
00:23:56,270 --> 00:23:59,070
Hanya ada satu cara. drome ini.

153
00:23:59,490 --> 00:24:04,190
Kami bertahan karena hutan memisahkan kami dari mereka
lahan basah. Karena kita duduk di ujung bumi.

154
00:24:04,990 --> 00:24:10,890
Dan Anda, orang buta, menginginkannya atas niat baik Anda sendiri
ikuti matahari dan katakan kita memang begitu?

155
00:24:12,290 --> 00:24:16,570
Kami tidak akan memenuhi harapan Jerman. Sampai
kita akan setara dengan mereka dalam hal kekuasaan.

156
00:24:21,130 --> 00:24:25,390
Kami akan membuat pagar di hutan. Kami akan menidurkanmu
wales. Kami menetapkan hambatan.

157
00:24:25,900 --> 00:24:27,520
Dan kami akan mundur!

158
00:24:30,980 --> 00:24:31,980
TIDAK!

159
00:24:38,160 --> 00:24:39,860
Anda tidak akan pernah benar-benar memerintah.

160
00:24:41,380 --> 00:24:43,720
Sampai semua kekuatan terkonsentrasi di sini
bersarang.

161
00:24:46,180 --> 00:24:47,620
Siapa yang memberimu kekuatan?

162
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
Apa kekuasaanmu?

163
00:24:53,360 --> 00:24:59,320
Masing-masing suku kita mempunyai sukunya masing-masing
dewa. Merekalah yang memimpin suku-suku ini

164
00:24:59,320 --> 00:25:02,700
orang-orang tua yang sujud di hadapanmu
kepala.

165
00:25:03,980 --> 00:25:07,340
Namun di antara bangsanya sendiri, mereka memerintah dengan cara mereka sendiri.

166
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Di Sini.

167
00:25:11,140 --> 00:25:17,820
Harus ada satu pemikiran, satu keyakinan,
satu

168
00:25:17,820 --> 00:25:20,540
tangan. Apakah Anda ingin kehilangan sarang Anda?

169
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Anda akan kehilangan mereka!

170
00:25:24,340 --> 00:25:28,340
Karena mereka tahu tentang kita dan mereka sendiri akan datang ke sini!
Jika kita menunggu, kita akan melakukannya!

171
00:25:33,860 --> 00:25:37,880
Siapa pun yang ingin melakukan sebaliknya
dia akan dikutuk olehku!

172
00:25:38,520 --> 00:25:40,120
Dan dibuang!

173
00:25:40,720 --> 00:25:42,660
Meskipun dia anakku!

174
00:25:45,100 --> 00:25:46,380
Dia ingin mengutukku.

175
00:25:49,060 --> 00:25:51,340
Dia tidak sepenuhnya mengerti.

176
00:25:54,990 --> 00:25:57,230
Dia membuat kami bersumpah. Ingat?

177
00:25:58,270 --> 00:25:59,270
saya ingat.

178
00:26:11,450 --> 00:26:12,890
Anda tidak mau.

179
00:26:13,730 --> 00:26:18,130
Aku melakukannya untuk diriku sendiri dan untukmu.
kataku?

180
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
Kami bersumpah.

181
00:26:21,490 --> 00:26:22,490
Anda memaksa kami.

182
00:26:23,100 --> 00:26:24,560
Mungkinkah yang terjadi sebaliknya?

183
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
Anda memaksa kami.

184
00:27:12,430 --> 00:27:14,150
Krzywotod, ketua tim.

185
00:27:17,490 --> 00:27:18,530
Menjadi!

186
00:27:24,050 --> 00:27:25,450
Anda telah menduduki kota!

187
00:27:26,850 --> 00:27:27,890
saya melakukan cast.

188
00:27:31,450 --> 00:27:32,490
Mengapa?

189
00:27:34,690 --> 00:27:37,670
Untuk menghindari pertengkaran.

190
00:27:39,090 --> 00:27:41,510
Dia mencoba menghentikanmu!

191
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
TIDAK!

192
00:27:43,900 --> 00:27:46,460
Dia tidak mau menyerahkan tim itu kepada saya.

193
00:27:49,400 --> 00:27:53,720
Saudara kami, Świętopełk, juga tiba.

194
00:27:55,220 --> 00:27:56,380
Melihat ayahku.

195
00:27:57,060 --> 00:28:00,480
Dan Anda lihat, dia berdiri di sini bersama saya.

196
00:28:02,900 --> 00:28:06,120
Anda bisa masuk juga jika Anda mau.

197
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
Apa yang kamu minta?

198
00:28:13,510 --> 00:28:16,690
Agar kami bertiga pergi menemui ayahku.

199
00:28:24,870 --> 00:28:26,070
Lalu bagaimana?

200
00:28:27,990 --> 00:28:32,770
Kami akan mendengarkannya, tapi saya akan memerintah.

201
00:28:40,970 --> 00:28:43,230
Bagaimana jika saya tidak setuju?

202
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
Saudara laki-laki!

203
00:28:55,490 --> 00:28:57,450
Kami membangun kastil bersama.

204
00:28:59,250 --> 00:29:04,470
Kami melawan Pomoris dan Prusia.
Kami membawa api ke sungai Bug dan Nara.

205
00:29:06,070 --> 00:29:07,710
Aku tidak pernah mengecewakanmu.

206
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Percaya saya!

207
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
Saya percaya padanya.

208
00:29:28,240 --> 00:29:31,980
Aku sedang menunggumu.

209
00:29:48,159 --> 00:29:54,940
Bersumpah demi pedang ini bahwa tidak ada satupun
kamu tidak pernah

210
00:29:54,940 --> 00:29:58,620
itu tidak akan membahayakan Anda.

211
00:29:59,840 --> 00:30:02,000
Dia tidak akan mengungkapkannya kepada dunia.

212
00:30:03,680 --> 00:30:06,540
Dia tidak akan mengulurkan tangannya ke barat.

213
00:30:08,380 --> 00:30:10,240
Barat adalah kematian.

214
00:30:12,860 --> 00:30:16,340
Dan dia, dia gila.

215
00:30:17,320 --> 00:30:19,160
Dia akan menyia-nyiakan dan menghancurkan segalanya.

216
00:30:21,020 --> 00:30:24,240
Oleh karena itu, Anda tidak akan menjadi ahli warisnya.

217
00:30:24,600 --> 00:30:26,260
Tapi Czcibor.

218
00:30:26,940 --> 00:30:28,680
Meskipun dia lebih muda.

219
00:30:42,780 --> 00:30:43,840
Bersumpah.

220
00:30:45,290 --> 00:30:47,470
bahwa kamu akan memenuhi keinginanku.

221
00:30:48,490 --> 00:30:50,810
keinginanku!

222
00:31:08,050 --> 00:31:09,450
Kami bersumpah.

223
00:31:35,820 --> 00:31:41,700
Beberapa saat yang lalu ayah kami, Tuanmu
Ziemomysł, putra Ziemowit,

224
00:31:41,860 --> 00:31:43,580
dia menutup matanya.

225
00:31:46,980 --> 00:31:52,580
Pangeran Mieszko dan kamu, keponakanku, v
Dzibór Świętopełk.

226
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Rasa sakit Anda adalah rasa sakit kami.

227
00:31:56,740 --> 00:31:58,020
Sakit bagi kita semua.

228
00:32:02,990 --> 00:32:06,390
Tapi kenapa tidak sebelum kamu mati
Anda mengizinkan kami masuk ke dalam kotak orang tua itu

229
00:32:07,850 --> 00:32:12,770
Kami datang untuk memberikan penghormatan terakhir kami kepadanya,
tapi kami menemukan pintunya tertutup.

230
00:32:23,070 --> 00:32:26,850
Saya bertanya kepada Anda, keponakan-keponakan saya, apakah memang demikian
berdamai?

231
00:32:32,110 --> 00:32:36,810
Ayah kami tidak menginginkannya sebelum dia meninggal
menonton siapa pun.

232
00:32:37,650 --> 00:32:38,850
Hanya kita.

233
00:32:40,630 --> 00:32:47,450
Melalui mulut kami dia memerintahkanku untuk memberitahumu
kemauanmu. Berbicara.

234
00:33:20,080 --> 00:33:23,660
Berbicara! Semua orang menunggu! Anda takut
apa?

235
00:33:23,960 --> 00:33:25,380
Atau mungkin siapa?

236
00:33:28,880 --> 00:33:35,760
Ayah kami, ketika dia meninggal, mengangkat mereka
penerus.

237
00:33:43,520 --> 00:33:45,220
Tunduk padanya.

238
00:34:38,520 --> 00:34:41,320
Mieszko, kamu tidak mengizinkan kami masuk ke tempat tidur majikanmu
milik kita saat dia sedang menunggang kuda.

239
00:34:41,820 --> 00:34:45,840
Dan sekarang Anda telah mengumpulkan banyak kerabat di sini,
berani, tapi usianya masih muda.

240
00:34:46,280 --> 00:34:47,900
Akankah mereka menjadi anggota dewan tetua?

241
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Ya.

242
00:34:53,580 --> 00:34:58,160
Saya melakukan ini untuk memastikan
kamu akan mematuhiku.

243
00:35:04,180 --> 00:35:06,540
Jika kamu pergi ke rumah ayahmu, tidak ada apa-apa
kamu tidak akan berubah.

244
00:35:12,420 --> 00:35:13,960
saya akan berubah. Apa yang akan kamu ubah?

245
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
Semua.

246
00:35:17,520 --> 00:35:20,780
Saya akan mengubah negara ini dengan cara yang sebaliknya
mobilnya berada di jalan.

247
00:35:23,340 --> 00:35:28,320
Jika seseorang merasa tidak sanggup melakukannya
ikut aku, biarkan dia berkata.

248
00:35:28,980 --> 00:35:32,360
Apa yang baik kemarin tidak mungkin terjadi
tidak cukup untuk hari ini atau besok.

249
00:35:35,220 --> 00:35:36,380
Gulung aku, pangeran.

250
00:35:38,020 --> 00:35:39,680
Aku terlalu tua untuk ini.

251
00:35:40,330 --> 00:35:41,990
untuk memulai kembali.

252
00:35:46,290 --> 00:35:47,290
Rokota.

253
00:35:50,570 --> 00:35:54,070
Mulai hari ini Anda akan menjadi ketua dewan.

254
00:35:54,470 --> 00:35:56,690
Aku tidak akan mengecewakanmu, pangeran.

255
00:35:59,850 --> 00:36:00,930
Dan kamu?

256
00:36:02,130 --> 00:36:03,610
saya akan menunggu.

257
00:36:04,450 --> 00:36:05,510
Untuk apa?

258
00:36:07,530 --> 00:36:09,310
Sampai orang mati kembali.

259
00:36:10,090 --> 00:36:11,850
Dan dia mengutukmu atas perbuatannya.

260
00:36:17,250 --> 00:36:22,270
Anda memilih. Mulai hari ini, Anda bukan lagi bosnya
Giecz dan tanah Giecka. Kota bersama dengan

261
00:36:22,270 --> 00:36:23,790
orang yang kuberikan pada saudaraku.

262
00:38:15,880 --> 00:38:20,320
Kita akan pergi ke utara, selatan, terus
timur dan barat.

263
00:38:21,220 --> 00:38:24,480
Kita akan mencapai pegunungan dan laut.

264
00:38:25,660 --> 00:38:31,600
Kami akan memperluas ladang kami sehingga menjadi miliknya
Anda tidak bisa menunggang kuda dalam sepuluh hari.

265
00:38:32,160 --> 00:38:38,540
Tetangga kita akan melihat kita dengan...
ketakutan dan rasa hormat.

266
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
Tapi untuk ini Anda memerlukan satu hal.

267
00:38:44,170 --> 00:38:47,670
Tapi untuk ini Anda memerlukan satu hal.

268
00:40:09,160 --> 00:40:15,700
Pamanmu Odolan menyerbu dengan pasukannya
milikmu

269
00:40:15,700 --> 00:40:21,580
saudara laki-laki dipimpin oleh seorang ksatria besar dengan

270
00:40:21,580 --> 00:40:25,380
besi. Orang jahat!

271
00:40:48,120 --> 00:40:51,180
Odolani! Anda melanggar keinginan kami!

272
00:40:51,640 --> 00:40:54,880
Anda membawanya ke tanah kami dengan pengkhianatan
musuh!

273
00:40:55,420 --> 00:40:59,860
Sebagai pengkhianat dan pembunuh, kamu akan dihukum!

274
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Apakah ini ayahnya?

275
00:41:27,420 --> 00:41:29,220
Dia ingin membalas dendam padaku.

276
00:41:30,160 --> 00:41:31,880
Di atas kita, untuk Wysięga.

277
00:41:32,200 --> 00:41:33,940
Untuk salib, untuk segalanya.

278
00:41:37,660 --> 00:41:42,160
Ingatlah wajah saudara kita,
tertusuk tombak.

279
00:41:43,780 --> 00:41:45,540
Besok kita akan bertarung.

280
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
Istirahat, berbaring dan terjatuh. Diam!

281
00:42:50,400 --> 00:42:51,880
Ayah! Pernahkah kamu mendengar?

282
00:42:52,820 --> 00:42:53,900
Pernahkah Anda melihat seseorang?

283
00:42:54,140 --> 00:42:55,140
TIDAK.

284
00:42:56,020 --> 00:42:57,380
Tapi dia ada di sini.

285
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Aku tahu.

286
00:43:04,300 --> 00:43:05,640
Berdoalah, saudara.

287
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Anda berdosa.

288
00:43:08,440 --> 00:43:09,780
Anda berdosa besar.

289
00:43:10,060 --> 00:43:12,540
Jika kita tidak meyakinkannya hari ini,

290
00:43:13,580 --> 00:43:19,140
Malam ini ia akan terbang di atas kita besok
bayangan dan akan melakukan apa pun untuk menjatuhkannya

291
00:43:19,140 --> 00:43:21,460
sial bagi kami. Dia menginginkan kebenaran.

292
00:43:22,780 --> 00:43:24,340
Mari kita beri dia kebenaran ini.

293
00:43:24,840 --> 00:43:26,140
saya tidak bisa.

294
00:43:27,400 --> 00:43:30,060
Lidahku kusut. Pikiranku bingung.

295
00:43:40,640 --> 00:43:42,260
Ayah, kami tidak bisa berbuat sebaliknya.

296
00:43:43,660 --> 00:43:48,260
Anda melarang saya meraih Oder, tetapi saya tidak melakukannya
Aku bisa mematuhimu.

297
00:43:51,700 --> 00:43:55,360
Sebelas tahun yang lalu, pada suatu malam di bulan Juli,
Saya pergi ke barat.

298
00:43:56,420 --> 00:43:58,640
Dan saya mengambil alih tanah orang Lubusz.

299
00:43:58,860 --> 00:44:00,480
Tapi aku tidak melawan mereka.

300
00:44:00,760 --> 00:44:05,460
Mereka sendiri yang membukakan pintu untuk saya, masing-masing
dia hanya punya satu nama di bibirnya. keren!

301
00:44:07,640 --> 00:44:11,560
Lalu aku berbelok ke selatan dan
Saya menyusuri Oder.

302
00:44:13,040 --> 00:44:19,220
Dan ketika matahari terbit, aku melihatnya sendiri,
apa yang mereka katakan padaku sepanjang jalan.

303
00:44:19,860 --> 00:44:21,380
Cobalah untuk melihat.

304
00:44:23,160 --> 00:44:28,540
Dapatkah Anda melihat tepi kiri sungai? Tetap saja
kemarin ada ladang Słupians disana, a

305
00:44:28,540 --> 00:44:29,540
hari ini...

306
00:45:05,920 --> 00:45:08,380
Beri aku batu yang lebih kecil!

307
00:45:08,820 --> 00:45:10,660
Mereka tenggelam terlalu cepat!

308
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
Mereka menderita terlalu sedikit.

309
00:45:23,060 --> 00:45:29,240
Apa lagi yang bisa mereka lakukan jika tidak menderita?
untuk menenangkan Tuhan di hadapan siapa tidak

310
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
berlutut?

311
00:45:31,200 --> 00:45:32,440
Anda takut padanya.

312
00:45:34,080 --> 00:45:35,780
Anda hanya melihat Geron.

313
00:45:38,120 --> 00:45:40,820
Geron dan pasukannya telah membutakanmu
seluruh dunia.

314
00:46:00,820 --> 00:46:02,700
Dan aku, untuk memerintah...

315
00:46:03,850 --> 00:46:07,350
Saya benar-benar harus menghadapi yang baru
Tuhan.

316
00:46:30,490 --> 00:46:32,870
Kita harus menerima tanda salib.

317
00:46:33,290 --> 00:46:34,510
Tapi di tangan siapa?

318
00:46:37,550 --> 00:46:40,990
Kita bisa masuk ke dalam air suci yang ada
uskup Saxon.

319
00:46:41,290 --> 00:46:42,290
TIDAK!

320
00:46:42,650 --> 00:46:43,650
TIDAK!

321
00:46:44,970 --> 00:46:48,870
Kami akan menaruh kepala kami di bawah kapak. Yang ini
kami tidak akan melakukannya.

322
00:47:00,550 --> 00:47:02,610
Kami meminta di Roma untuk mengirimkan seorang uskup.

323
00:47:03,150 --> 00:47:05,050
Biarkan dia melakukan pembaptisan di sini di Gnierdno.

324
00:47:05,750 --> 00:47:07,710
Paus tidak akan berbicara dengan orang-orang kafir.

325
00:47:08,490 --> 00:47:12,030
Anda perlu mencari orang penting yang
dia sudah mandi di santo sebelumnya

326
00:47:12,030 --> 00:47:15,210
air. Dan namanya diberikan kepada Paus
akrab.

327
00:47:15,510 --> 00:47:18,090
Dengan perantaraannya kita dapat memperolehnya
mendengarkan.

328
00:47:18,770 --> 00:47:20,050
Harol Sinetooth.

329
00:47:20,950 --> 00:47:22,250
Geza dari Magyar.

330
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
Sviatoslav dari Rusia.

331
00:47:24,290 --> 00:47:26,450
Tak satu pun dari mereka menerima keyakinan baru tersebut.

332
00:47:31,210 --> 00:47:32,630
Kami tidak punya teman.

333
00:47:32,910 --> 00:47:34,710
yang akan membuat tanda salib dengan tanda Yesus
Kristus.

334
00:47:44,750 --> 00:47:46,350
Jadi bagaimana keadaan kita sekarang?

335
00:47:47,930 --> 00:47:49,290
Entah kenapa aneh.

336
00:47:50,990 --> 00:47:53,610
Saudaraku, kamu akan pergi ke perapian.

337
00:47:55,670 --> 00:47:57,630
Anda akan tunduk pada pangeran Ceko.

338
00:47:58,770 --> 00:47:59,770
Bolesław?

339
00:48:00,970 --> 00:48:03,130
Selama bertahun-tahun dia telah melecehkan kami, tidak lebih buruk dari itu
Wieletow.

340
00:48:03,650 --> 00:48:08,330
Kerumunan orang-orang kita, oh, kerumunan.
Kita tidak akan bertemu satu sama lain, pangeran, ekspedisi ini.

341
00:48:16,470 --> 00:48:21,390
Kryst, Tuhan yang lebih kuat dari kita, a
kaisar lebih kuat dariku.

342
00:48:23,790 --> 00:48:27,450
Anda harus menerima keduanya
yang kedua.

343
00:48:28,980 --> 00:48:30,560
Bolesław yang paling dekat.

344
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
Jadi biarlah Bolesław.

345
00:48:36,840 --> 00:48:40,940
Terima kasih Pangeran Mieszko, milikmu
Saudaraku, atas kata-kata baikmu.

346
00:48:46,640 --> 00:48:50,320
Kami akan selalu menjunjung tinggi dia
keberanian dan integritas.

347
00:48:52,440 --> 00:48:57,160
Tapi dia juga tidak akan pernah menjadi saudara kita
kita miliknya.

348
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
Kami akan menyelesaikannya.

349
00:50:03,310 --> 00:50:05,870
Di biara mereka memanggilku saudara
Krystian.

350
00:50:06,990 --> 00:50:09,350
Saya adalah putra dari orang yang kepadanya
kamu mengirim pesan.

351
00:50:10,850 --> 00:50:13,150
Putranya ditinggalkan di dalam kandang.

352
00:50:14,970 --> 00:50:17,390
Ia juga putra sulung, Bolesław.

353
00:50:17,850 --> 00:50:19,250
Aku yang kedua, yang lebih muda.

354
00:50:20,930 --> 00:50:24,530
Tetap saja, ada baiknya berbicara denganku.

355
00:50:37,250 --> 00:50:38,970
Apakah Anda akan pergi ke Rota Zbony? TIDAK.

356
00:50:39,490 --> 00:50:43,270
Anda akan pergi ke Rota Zbony secara diam-diam,
Maukah kamu menemukan biksu Krystian?

357
00:50:43,530 --> 00:50:45,170
TIDAK. Kamu akan pergi!

358
00:50:47,450 --> 00:50:49,010
Anda akan menemui Uskup Michael.

359
00:50:53,050 --> 00:50:54,370
Apakah kamu ingin berjanji padanya?

360
00:50:56,110 --> 00:50:58,430
Saya ingin membuatnya mengerti.

361
00:50:59,110 --> 00:51:05,250
Dan Anda pikir dia akan mengirimkannya sebagai balasannya
utusan ke Roma dan berdoa untuk kami

362
00:51:07,310 --> 00:51:08,310
Dia tidak akan melakukan itu.

363
00:51:09,450 --> 00:51:10,710
Jadi apa yang kamu andalkan?

364
00:51:12,530 --> 00:51:13,610
Itu dengan tenang.

365
00:51:14,470 --> 00:51:18,790
Dia akan menekan Bolesław dan memaksanya melakukan hal tersebut
dia memberiku putrinya.

366
00:51:21,990 --> 00:51:24,050
Kami membutuhkan pernikahan ini.

367
00:51:24,330 --> 00:51:26,310
Setelah dia menerima kita di perapian?

368
00:51:27,870 --> 00:51:29,410
Bagaimana dia menghina kita?

369
00:51:30,570 --> 00:51:31,850
Anda belum melihatnya.

370
00:51:32,730 --> 00:51:34,310
Itu tua dan jelek.

371
00:51:35,670 --> 00:51:36,670
Bolesław?

372
00:51:37,200 --> 00:51:38,520
Dia hanya memiliki dua anak perempuan.

373
00:51:39,180 --> 00:51:42,900
Salah satunya di biara. Saya harus mengambil yang ini
siapa yang tinggal.

374
00:51:47,180 --> 00:51:53,780
Dikutuk! Untuk kerugianku! SEBUAH
milikku... Kasihan sekali

375
00:51:53,780 --> 00:51:54,578
tuan kami.

376
00:51:54,580 --> 00:51:58,460
Begitu banyak mimpi indah dan indah
dia harus mengusir mereka semua.

377
00:52:00,620 --> 00:52:03,140
Dia akan selalu kesulitan menghadapinya.

378
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
Musim panas dan musim dingin...

379
00:52:05,740 --> 00:52:07,280
Dan tidak ada variasi di sini.

380
00:52:08,180 --> 00:52:11,900
Yah, itu sulit. Tapi dia harus melakukannya.

381
00:52:13,720 --> 00:52:16,360
Dan Anda juga harus melakukannya.

382
00:52:19,560 --> 00:52:23,460
Yesus Kristus melarang mempunyai istri lagi.

383
00:52:26,840 --> 00:52:28,580
Bahkan tidak satu gel pun.

384
00:54:37,390 --> 00:54:38,390
AKHIR

385
00:56:51,390 --> 00:56:52,790
Terima kasih.

386
00:58:56,590 --> 00:58:59,490
Ini adalah penguasa kerajaan yang tidak
ada.

387
00:59:00,050 --> 00:59:01,910
Dan itu adalah yang terbesar.

388
00:59:04,430 --> 00:59:08,890
Anakku akan memakai ini.

389
00:59:09,690 --> 00:59:14,710
Dia tidak bisa menandingi kaisar. Tapi itu akan terjadi
duduk bersamanya di antara raja-raja.

390
00:59:22,170 --> 00:59:23,530
Aku akan memberimu seorang putra.

391
00:59:26,670 --> 00:59:28,670
Anda akan memberi saya seorang raja!

392
01:00:54,100 --> 01:00:57,760
Ayah, mungkin ini waktunya mengirim utusan ke...
Roma. Di mana?

393
01:00:58,840 --> 01:01:01,160
Kepada Roma, kepada Paus. Kepada Paus?

394
01:01:02,320 --> 01:01:05,100
Anda tidak tahu bahwa Paus meninggal pada tanggal 7
bulan yang lalu.

395
01:01:30,030 --> 01:01:32,790
Anda tidak akan memiliki siapa pun untuk memperkenalkan diri Anda
permintaanmu.

396
01:01:33,530 --> 01:01:35,330
Saya akan memperkenalkannya. Siapa?

397
01:01:36,810 --> 01:01:38,510
Ada seorang Paus.

398
01:01:39,570 --> 01:01:42,150
Mereka memilihnya empat hari Minggu lalu.

399
01:01:42,430 --> 01:01:43,750
Sebelum empat hari Minggu?

400
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
Ya.

401
01:01:45,290 --> 01:01:49,170
Ia menjadi uskup Narnia dari keluarganya
bulan sabit.

402
01:01:49,730 --> 01:01:51,750
Namanya diambil dari Yohanes XIII.

403
01:01:53,170 --> 01:01:54,430
Uskup Narnia?

404
01:01:55,690 --> 01:01:58,650
Nah, kamu punya kabar baik, Mieszko.

405
01:01:59,550 --> 01:02:00,550
Lebih baik dariku.

406
01:02:01,750 --> 01:02:02,750
Jadi bagaimana?

407
01:02:15,870 --> 01:02:17,770
Kirim saudaramu, biarkan dia pergi ke Roma.

408
01:02:18,390 --> 01:02:23,850
Putriku Mlada ada di sana dan dia juga
mereka memanggil Maria. Orang yang sangat suci.

409
01:02:24,920 --> 01:02:29,120
Saya mengirimnya untuk mengambilkannya untuk saya
keuskupan. Biarkan mereka memperkenalkan Anda kepada Anda

410
01:02:29,380 --> 01:02:31,840
Mungkin yang baru ini cocok untuk Anda
lebih ramah.

411
01:02:36,680 --> 01:02:37,700
Saya mengerti segalanya.

412
01:02:49,060 --> 01:02:51,620
Apakah Anda akan pergi ke Italia? Untuk saudaraku?

413
01:02:52,460 --> 01:02:54,260
Dan suruh dia segera kembali.

414
01:03:02,860 --> 01:03:08,360
Dia bisa menyerahkan semua urusannya
Nyonya Yang Terhormat.

415
01:03:12,020 --> 01:03:14,300
Jangan biarkan dia menunggu lebih lama lagi.

416
01:03:15,100 --> 01:03:17,180
Apakah ada hal lain yang perlu saya sampaikan?

417
01:03:23,200 --> 01:03:26,920
Katakan padaku kita tidak akan dibaptis
mereka sedang menunggu uskup mereka sendiri.

418
01:03:28,480 --> 01:03:29,560
Bukankah begitu?

419
01:03:30,180 --> 01:03:32,100
Kita bisa kalah dengan menunggu.

420
01:03:36,000 --> 01:03:42,980
Datanglah kabar bahwa kaisar telah menunjuknya
keuskupan baru di Magdeburg dan mungkin

421
01:03:42,980 --> 01:03:49,240
mencoba memaksa kita untuk menerima disana
baptisan. Dan saya tidak ingin membiarkan hal itu terjadi.

422
01:03:52,720 --> 01:03:53,720
Jadi dimana?

423
01:03:56,420 --> 01:03:58,440
Mungkin di Rotezbon, mungkin di Aquileia.

424
01:03:58,880 --> 01:04:00,180
Mungkin di Salzburg.

425
01:04:00,460 --> 01:04:01,620
Hanya saja tidak dengan orang Saxon.

426
01:04:02,440 --> 01:04:04,820
Anda mengerti? Hanya saja tidak dengan orang Saxon.

427
01:04:41,610 --> 01:04:46,110
Anda tahu, baptisari, mereka lebih suka.

428
01:04:47,290 --> 01:04:54,070
Ego te baptizo dalam nominasi Patris.

429
01:04:55,070 --> 01:04:57,410
Dan filii.

430
01:06:05,569 --> 01:06:06,970
Amin.

431
01:06:52,140 --> 01:06:56,360
Dan jika saya pindah ke Wieletów, apakah Anda akan pindah?
denganku? Saya akan pergi, Pak. Dan kamu akan menderita

432
01:06:56,360 --> 01:06:58,620
salib bersamaku di tempat sebelumnya
tidak ada di sana?

433
01:06:59,220 --> 01:07:00,220
Saya akan melakukannya, Pak.

434
01:07:14,080 --> 01:07:17,920
Dan Anda tidak akan menyia-nyiakan upaya untuk melakukannya
memperluas otoritas gereja kepada para ibu

435
01:07:18,510 --> 01:07:23,290
Niepodom menerima kursi itu untuk bertobat
gereja sekarang bekerja keras dan bahkan berdarah.

436
01:07:29,250 --> 01:07:30,610
Dan sekarang kamu.

437
01:07:31,450 --> 01:07:33,650
Bisakah kamu bicara, mungkin kamu punya keinginan?

438
01:07:33,930 --> 01:07:35,310
Jika Anda tidak keberatan, Pak.

439
01:07:35,510 --> 01:07:36,630
Kamu bisa bahasa.

440
01:07:39,330 --> 01:07:45,790
Setahun yang lalu, setelah berziarah ke Roma, dia meninggal
Yang Mulia Gero, Margrave dari Marches

441
01:07:45,790 --> 01:07:48,820
timur. Dia adalah suami yang hebat. Ya,
tuan.

442
01:07:50,500 --> 01:07:52,560
Namun, yang tersisa darinya hanyalah pawai.

443
01:07:54,460 --> 01:07:57,060
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

444
01:07:58,320 --> 01:08:00,660
Saya belum membuat keputusan.

445
01:08:01,800 --> 01:08:07,100
Pawai itu tercipta saat seluruh timur
negaranya dibanjiri orang-orang kafir.

446
01:08:22,470 --> 01:08:27,770
Sekarang, Tuan, Anda punya teman di seberang Oder dan
sekutu.

447
01:08:28,090 --> 01:08:34,950
Hanya masyarakatnya yang tetap berada dalam paganisme
utara. Protestan dan Obodrit. Dan ini

448
01:08:34,950 --> 01:08:37,069
kita akan bertobat bersama-sama.

449
01:08:37,689 --> 01:08:40,290
Mengapa lagi kita membutuhkan barisan lama Gerona?

450
01:08:41,470 --> 01:08:47,950
Marchia telah menulis kisah indah dalam sejarahku
kartu. Itu tidak akan menyelesaikannya, jadi itu akan menyelesaikannya

451
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
membagi.

452
01:08:50,109 --> 01:08:52,770
Tes? Jika Anda tidak keberatan. Nanti,
Hodon.

453
01:08:53,870 --> 01:08:56,910
Jadi, Anda ingin saya membagikannya.

454
01:09:00,870 --> 01:09:06,850
Selama masih ada, hal itu akan terus menyelimuti saya
kapak. Jika Anda membaginya menjadi beberapa bagian,

455
01:09:06,850 --> 01:09:08,930
bukti bahwa kamu mempercayai persahabatanku.

456
01:09:09,189 --> 01:09:12,590
Dan aku akan tertidur dengan tenang di malam hari.

457
01:09:14,390 --> 01:09:16,229
Saya akan memberi Anda bukti ini.

458
01:09:17,670 --> 01:09:19,630
Saya akan membaginya menjadi lima yang lebih kecil.

459
01:09:20,170 --> 01:09:21,170
Maret.

460
01:09:27,430 --> 01:09:30,130
Akankah kamu puas?

461
01:09:30,590 --> 01:09:32,170
Ya, tuan.

462
01:09:33,609 --> 01:09:36,450
Maukah kamu memberiku sesuatu sebagai imbalannya?
bantuan?

463
01:09:43,990 --> 01:09:48,870
Ada seorang laki-laki di negeri berpenduduk banyak,
yang berkali-kali mengangkat tangannya ke arahku.

464
01:09:53,870 --> 01:09:58,630
Dulunya milik seorang ayah berkebangsaan Jerman
keluarga, dan bahkan keponakan Margrave

465
01:09:58,630 --> 01:10:04,050
Gerona. Pria ini, aku harus melakukannya
pengasingan, dia telah menyerangku berkali-kali

466
01:10:04,050 --> 01:10:05,050
perbatasan.

467
01:10:06,350 --> 01:10:07,890
Apakah kamu kenal dia?

468
01:10:08,930 --> 01:10:13,750
Aku tahu. Dia juga menginvasi beberapa tahun lalu
tanahku dan membunuh anak bungsuku

469
01:10:13,750 --> 01:10:15,910
saudara laki-laki. Namanya Wichman.

470
01:10:17,530 --> 01:10:20,390
orang yang mana. Saya tidak tahu apa yang dia rencanakan.

471
01:10:20,920 --> 01:10:25,680
Namun ada rumor yang akan saya rujuk lagi
mata ke arahmu. Bisakah kamu

472
01:10:25,680 --> 01:10:29,860
Saya berjanji jika saya mencoba, jika
masuk, tidakkah kamu membiarkan dia kembali hidup-hidup? Ah,

473
01:10:30,020 --> 01:10:34,260
Aku akan mengirimimu pedang dan baju besinya. aku menyukaimu
Aku menyukainya, Biezek. Saya menerima milik Anda

474
01:10:34,260 --> 01:10:35,260
persahabatan.

475
01:10:36,700 --> 01:10:38,120
Dan saya akan mengumumkannya.

476
01:10:38,840 --> 01:10:42,320
Besok. Pada pertemuan Pengadilan Saxon.

477
01:13:40,940 --> 01:13:42,180
Ke Stalicki.

478
01:13:44,220 --> 01:13:46,340
Dia mengusir kami dan tidak kembali.

479
01:13:53,340 --> 01:13:54,340
Beri tahu saya.

480
01:13:59,380 --> 01:14:00,960
Dia membawa redar bersamanya.

481
01:14:02,120 --> 01:14:03,700
Kami menawan banyak dari mereka.

482
01:14:04,640 --> 01:14:06,220
Dan kami mengubur banyak orang.

483
01:14:14,960 --> 01:14:19,020
Katakan pada adikmu untuk tidak menunggu.
Sekarang Anda tidak bisa melawan Redars

484
01:14:19,420 --> 01:14:20,640
Dan inilah suratnya.

485
01:14:21,560 --> 01:14:23,480
Surat ini ditujukan kepada kami.

486
01:14:23,680 --> 01:14:24,960
Dan tidak kepada orang lain.

487
01:14:28,040 --> 01:14:30,660
Saya ada di sana ketika kaisar merawatnya
segel sendiri.

488
01:14:34,860 --> 01:14:36,680
Mengapa Anda menolak keinginan kaisar?

489
01:14:39,820 --> 01:14:41,200
Jangan meninggikan suaramu.

490
01:14:41,620 --> 01:14:43,020
Anda berada di pengadilan jelaga.

491
01:14:43,980 --> 01:14:44,980
Apakah kamu mengerti?

492
01:14:48,220 --> 01:14:49,300
Saya mengerti satu hal.

493
01:14:49,660 --> 01:14:51,740
Bahwa saudaraku tidak punya teman di dalam kamu.

494
01:14:56,140 --> 01:14:58,400
Kami semua adalah temanmu
saudara laki-laki.

495
01:14:59,780 --> 01:15:01,920
Ini adalah keinginan kaisar kita.

496
01:15:04,140 --> 01:15:05,960
Kita tidak bisa pergi sekarang.

497
01:15:21,680 --> 01:15:24,880
Dan kita akan pergi ke arah yang berbeda.

498
01:16:36,280 --> 01:16:37,280
Saya melakukannya.

499
01:16:40,100 --> 01:16:44,220
Saya menempati seluruh pantai laut dari Vistula hingga
Campak.

500
01:16:46,580 --> 01:16:51,640
Saya membangun benteng baru di Gdańsk dan seratus
yang lain di seluruh perbatasanku.

501
01:16:53,100 --> 01:16:58,860
Saya punya uskup sendiri yang dia pomade
kami Paus.

502
01:17:01,960 --> 01:17:04,540
Putraku dan cucumu?

503
01:17:05,309 --> 01:17:07,630
Bolesław baru berusia enam tahun.

504
01:17:08,350 --> 01:17:15,130
Saat dia besar nanti, aku akan memberinya ladang
sepuluh kali lebih besar dari yang saya miliki

505
01:17:16,250 --> 01:17:22,050
Jika saya tidak bisa hidup untuk melihat mahkota kerajaan,
dia pasti akan memakainya.

506
01:17:23,430 --> 01:17:29,650
Tapi agar ini terjadi, saya harus menang.

507
01:17:30,770 --> 01:17:32,050
Anda mengerti? Saya harus melakukannya!

508
01:17:34,730 --> 01:17:38,970
Dan Anda harus membantu saya dalam hal ini.

509
01:17:44,210 --> 01:17:45,390
Hari mulai gelap.

510
01:17:59,010 --> 01:18:00,930
Itu sebuah tanda.

511
01:18:03,660 --> 01:18:04,740
Bagus sekali.

512
01:23:30,280 --> 01:23:31,300
mereka meregang di sepanjang jalan.

513
01:24:16,200 --> 01:24:19,100
Anda membela! Biarkan mereka membunyikan klakson!

514
01:30:46,800 --> 01:30:47,840
Pergilah, Hodon.

515
01:30:50,220 --> 01:30:52,740
Ayo, Siegfried. Pergilah.

516
01:30:54,420 --> 01:30:59,560
Beritahu semua orang yang mana
kamu akan menemui apa yang terjadi.

517
01:31:00,060 --> 01:31:02,900
Di sini, di Sungai Odra.

518
01:31:04,600 --> 01:31:07,060
Anda bebas. Keluar dari sini!

519
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Radzin!

520
01:31:10,200 --> 01:31:11,200
Radzin!

521
01:31:14,240 --> 01:31:15,860
Bawa mereka melewati kota.

522
01:31:40,040 --> 01:31:42,560
Anda bebas.